ജീവനുള്ള ഛായാചിത്രം - meaning in english